- 1/2 par Aaron Yan et G.NA -
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, ♫
♫ je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ J'ai complètement échoué pour ces deux. ♫
♫ Chacun ne disant que la moitié d'un vœu, ♫
♫ laisse-moi te confesser mon amour romantiquement. ♫
♫ Serais-tu la personne que j'attendais ? ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai rencontré, ♫
♫ je me suis complètement perdue en toi. ♫
♫ Dans mon cœur, je suis à moitié naïf et à moitié mature. ♫
♫ Je veux vraiment savoir, je veux vraiment savoir. ♫
♫ À tes yeux, je suis à moitié chaud et à moitié froid. ♫
♫ Laisse-moi jeter un autre regard. ♫
♫ Je veux ressentir ton véritable amour. ♫
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ À cette distance, à ma vue, ♫
♫ Je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ Peu importe combien j'essaie, je n'arrive vraiment pas à lire dans tes pensées. ♫
♫ M'as-tu déjà aimée ? M'as-tu déjà aimée ? ♫
♫ Oh baby. ♫
Nous allons prochainement commencer
l'affaire de Jia He Realty !
C'est super !
Maintenant, la chose la plus importante est de décider du personnage principal de la publicité.
Je veux me servir de Tante Jing.
Tante Jing ?
Lâchez-moi !
200 000 dollars ? Dès que j'aurai l'argent, je vous rembourserai.
Tu me dois une garantie.
Ma maman ne sait pas seulement masser, elle sait aussi comment sentir les os.
Une fois qu'elle a massé les os de quelqu'un, elle peut le reconnaître même après que les os soient réduits en cendres.
Xiao Lu,
viens ici. Laisse-moi te masser.
Moi ?
- Viens. - Pas la peine.
Toi.
Viens là.
Maman Tao, je suis vraiment en bonne santé et je n'ai pas de blessures.
Comment est-ce possible ? Vite.
Viens là, vite.
Viens !
Vite.
Maman, comment se fait-il que nous n'ayons pas encore commencé à dîner ?
Ah ah ! Oh ! C'est vrai... Très bien. C'est l'heure de manger.
Allons manger.
Vous deux,
comment se fait-il que vous mangiez déjà ? Nous sommes censés le manger ensemble.
Nous avions faim.
Allez. Le repas va refroidir.
- Allez. Allez. Allez. - Allons manger.
- Xiao Lu. - Oui.
La prochaine fois, je te masserai
correctement.
Mangeons !
Allez, allez, allez.
Un morceau par personne.
Les jeunes doivent manger plus d'omelettes aux oignons verts
pour avoir assez de nutriments.
Merci.
Chéri, tu dois aussi en manger.
Comment sait-il que je n'aime pas les oignons verts ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous dire. Je suis allé au marché très tôt ce matin
juste pour avoir ces authentiques oignons verts de Sanxing du Comté de Yilan.
Tao Zi n'aime pas les oignons verts depuis qu'elle est petite.
Nous devons corriger cette pointilleuse habitude qu'elle a,
alors aujourd'hui nous avons fait des omelettes aux oignons verts.
Vraiment ? Patronne, tu ne manges pas d'oignons verts ?
Elle ne mange pas d'oignons verts et de coriandre.
Elle ne connait pas les bénéfices pour la santé de manger des oignons verts.
Alors tu ne manges pas d'oignons verts et de coriandre ?
Tao Zi, ce n'est pas que j'essaye de t'harceler.
Même tes deux amis proches
ne savent pas cela ?
Ne garde pas tout dans ton cœur.
Tu devrais t'exprimer un peu plus.
Tao Zi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour quelle raison t'inquiètes-tu toute la journée ? Tu es toujours tellement ailleurs.
Maman Tao, tout est à cause de Lu Tian Xing !
Il exagère vraiment ! En utilisant des petites ruses
pour voler l'affaire d'OZ !
Mais, vous n'avez pas à vous inquiéter parce que nous avons une nouvelle affaire,
sinon tous les plumeaux de la maison
seront tous détruits par la Patronne.
Quoi ? Ce Lu Tian Xing
ose voler l'affaire d'OZ ?
Quel droit a-t-il pour voler nos commandes ?
J'ai dit que cette ordure
ne pouvait pas rester. Il est une formule pour le désastre.
Je vais en finir avec lui.
Hé, Maman Tao. Attendez.
Quoi, quoi ?
Pourquoi le cherches-tu ? C'est déjà décidé. Inutile d'aller le trouver.
Ouais, et nous avons déjà une nouvelle affaire.
Je pense que c'est mieux de bien faire sur cette affaire.
D'accord, d'accord.
S'il ose encore compromettre Tao Zi, je ne vais sûrement pas lâcher prise.
Chérie, je pensais à un bon plan.
Nous devrions faire en sorte que Xiao Lu se fasse passer pour Lu Tian Xing
et le faire entrer à l'agence de publicité Tian Ji.
Ce serait encore mieux pour la ruiner.
Pas vrai ?
Papa, tu es tellement stupide. Si naïf !
Quelle idée pourrie est-ce là ?
Xiao Lu ressemble beaucoup à Lu Tian Xing.
Mais il a l'air plus tendre, gentil et a un bon caractère.
Et tu lui dis de se faire passer pour ce con ? Et s'il n'y arrive pas ?
Xiao Lu...
J'ai l'impression que tu ressembles vraiment de plus en plus à Lu Tian Xing.
Regardons. Vous vous ressemblez vraiment sans tes lunettes !
Maman, arrête d'embêter Xiao Lu.
Tu as utilisé un couteau pour le couper la dernière fois. Et s'il a peur de venir chez nous la prochaine fois ?
Quoi ?
Maman Tao, vous... vous l'avez coupé ?
C'était un malentendu. Hé, tout le monde s'assoit et dîne.
- Non. Je ne l'ai pas fait. - Sinon il ne reviendra plus.
Xiao Lu.
Laissez-moi vous dire. Papa Tao et moi sommes comme ça. Nous sommes très directs.
Nous disons ce que nous voulons. N'aie pas peur de nous.
Quand tu as le temps, viens manger avec nous.
Je le ferai.
En fait, ma famille n'est plus là.
Pouvoir manger avec tout le monde ici est super.
Ouais, c'est exactement comme tu l'as décrit.
Papa Tao et moi n'avons que Tao Zi,
mais nous traitons Miao Miao comme notre seconde fille.
Aussi, Leo. Ça fait si longtemps que nous le voyons comme un gendre.
Tout le monde fait partie d'une même famille.
Si vous avez le temps, venez souvent manger avec nous.
Maman, ne dis pas n'importe quoi.
Leo, est comme un vrai frère.
Si tu le dis de cette façon, tout le monde va se méprendre.
Très bien, très bien. Maman ne sait que masser les os.
Je ne comprends pas les relations entre les jeunes. Occupez-vous en vous-mêmes.
Quoi qu'il en soit, ce que je voulais dire c'est que nous sommes une famille.
Si tu as le temps et le souhaite, alors viens manger souvent ici. D'accord ?
Dépêchez-vous et mangez. Les plats sont sur le point de refroidir.
Aiyo. J'ai tellement soif à force de parler.
Les pâtes de riz sautées de ta maman sont vraiment délicieuses.
Bien sûr.
Je pense qu'elle devrait penser à ouvrir un restaurant.
C'est vrai, n'oublie pas ce que je t'ai dit.
Chaque fois que quelque chose de mauvais arrive, quelque chose de bon arrivera aussi.
Alors en ce moment, tout ce que tu dois penser c'est ça, " Je dois convaincre Tante Jing ".
Tout le reste, n'y pense pas.
D'accord.
Très bien, alors je vais y aller. Au revoir.
Ce que Xiao Lu a dit est vrai.
Ne t'inquiète pas. Tout peut être résolu.
- D'accord, je sais. - Très bien.
Surveille ta patronne. Ne la laisse pas de nouveau tout démolir en pleine nuit.
D'accord, je sais. Vas-y.
Au revoir !
Miao Miao.
- Allô ? - J'arrive !
Viens à l'intérieur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love With Me @ Viki
Tao Le Si.
Laisse tomber, ce n'est rien.
Depuis que nous sommes enfants, tu ne m'appelles Tao Le Si que lorsqu'il se passe quelque chose.
Dépêche-toi et dis-le.
En fait, ce n'est pas vraiment rien.
C'est juste... quand nous dînions...
ta maman a dit qu'elle considérait Leo comme son gendre.
Et toi alors ?
Tu devrais accorder moins d'attention aux bêtises de ma maman.
Je considère Leo comme mon vrai frère.
Vraiment ? Tu ne le considères que comme ton vrai frère ?
Bien sûr. À quoi diable pensais-tu ?
Alors, si un jour
Leo et moi nous marions,
tu devras m'appeler belle-sœur.
Seras-tu d'accord ?
Je ne serai pas d'accord.
Belle-sœur Miao Miao !
Bizarre. N'a-t-elle pas eu mon message ?
Je vais en écrire un autre.
Les cernes de la patronne ressortent déjà.
N'importe quoi.
Sais-tu à quel point elle était mortifiée ? Elle s'est réveillée en pleine nuit.
Elle avait les yeux comme collés à l'écran d'ordinateur. Pas étonnant qu'elle ait des cernes.
Elle disait que les États-Unis étaient dans un autre fuseau horaire et qu'elle devait attendre qu'un mail arrive.
Wow. Hé Patronne !
Tu ne peux pas être comme ça. Tu vas te fatiguer toi-même avant même que le tournage ne commence !
Patronne, et si nous trouvions quelqu'un d'autre ?
Ouais ! Je connais beaucoup de grand-mères.
Nous pouvons jeter un œil sur elles. Ça ne doit pas forcément être Tante Jing !
Impossible.
Si ce n'est pas Tante Jing, ça n'ira pas.
Patronne, c'est l'heure de manger.
L'heure de manger.
Sais-tu pourquoi Tao Le Si veut absolument que Tante Jing tourne dans notre publicité ?
Je ne sais pas.
Elle parle beaucoup d'habitude.
Cette fois-ci, je ne sais pas à quoi elle pense.
Je sais.
Il s'agit de son frère.
Patronne, c'est l'heure de manger.
Wow, il est déjà si tard. Et si nous allions tous prendre quelque chose à manger ?
Ouais, il est déjà 21h30 !
Pas étonnant que j'aie si faim.
Patronne, allons manger.
Alors d'abord, ferme les yeux.
Pense à un souhait que tu désires et compte jusqu'à sept.
Quand tu ouvriras les yeux, ton rêve se réalisera.
1...
3...
5...
La belle-fille de Tante Jing vient juste de me répondre !
Elle a même laissé son numéro de téléphone !
Où vas-tu ?
Je vais trouver Tante Jing. Je vais appeler son fils avec elle.
Attends, Tao Zi. Je me souviens que Tante Jing se lève toujours tôt pour s'occuper de son jardin.
Elle est probablement déjà endormie à l'heure là.
Que penses-tu de ça, je t'accompagnerai la voir demain. D'accord ?
Ce que tu as dit est vrai.
Mais je suis vraiment heureuse. Je ne peux presque pas attendre !
En te voyant si contente, j'ai failli oublier que la raison pour laquelle nous cherchions Tante Jing était pour la publicité,
et non pas pour l'aider à chercher quelqu'un.
C'est vrai.
J'étais tellement contente que j'ai oublié la publicité.
Qui est-ce ?
Lance.
- Allô. - Je t'ai eu !
- Huan Huan ? - Frère Tian Xing.
Mon frère avait raison.
Il a dit que tu ne répondrais pas à mes appels, alors j'ai utilisé son téléphone à la place.
N'étais-tu pas en vacances ? N'es-tu pas fatigué de toujours penser au travail ? Sortons !
Huan Huan, j'ai déjà des projets.
- Quels projets ? Je suis à l'entrée. Nous ferons nos projets ensemble ! - L'entrée ?
- Que faisons-nous ? Allô ? Huan Huan ? Huan Huan ? - Allô ?
Huan Huan, parle plus fort.
Allô ? Je ne peux pas t'entendre.
Allô ? Frère Tian Xing ?
Le téléphone a coupé ?
Que faisons-nous ? - Passez par la porte arrière.
Porte arrière.
Frère Tian Xing !
C'est Huan Huan. Ouvre la porte !
J'ai apporté plein de tes plats favoris !
Faisons un pique-nique tous les deux. Pique-nique.
Frère Tian Xing.
Tian Xing Oppa ! Dépêche-toi de m'ouvrir la porte !
Frère Tian Xing ?
Qu'allons-nous faire ?
L'ennemi est déjà là. Maître, vous devez d'abord partir.
Tu bloques les balles.
J'y vais.
Frère Tian Xing.
Mon frère est tellement intelligent.
Si intelligent !
Il m'a donnée une clé de la maison de frère Tian Xing !
Salut, mademoiselle Huan Huan.
Le jeune maître n'est pas là.
Comment est-ce possible ? Je vais le chercher.
Il n'est vraiment pas là. Il est parti.
Que sentez-vous comme ça ?
Je peux encore sentir l'odeur de frère Tian Xing dans l'air. Il n'est pas encore parti. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Je ne te crois pas. Comment peux-tu ne pas le savoir ?
A moins que... frère Tian Xing est une autre copine ?
Non, non.
Je suis enfin en pause, mais je ne peux même pas le voir.
Frère Tian Xing a dû trouver une copine étrange dehors ! C'est pour ça qu'il ne répond pas à mes appels et refuse de me voir !
Non, non, non. Le jeune maître n'est pas ce genre de personne.
C'est vrai. En plus avec une fille mignonne, célèbre, fidèle, attirante et jolie comme moi,
comment frère Tian Xing pourrait ne pas m'aimer, non ?
Le jeune maître ne va pas rentrer tôt aujourd'hui.
D'ailleurs, étant une si grande célébrité, vous devez être très occupée.
Vous laissez attendre ici, c'est comme vous faire perdre un temps si précieux.
D'accord.
Alors, quand frère Tian Xing rentrera à la maison, tu dois immédiatement me contacter !
Oui.
Alors je pars.
Mademoiselle Huan Huan.
Oh.
Je m'en vais.
Mademoiselle Huan Huan.
Puis-je...
Si mesquin.
Merci.
Il m'en reste une.
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, ♫
♫ je ne veux pas perdre ton amour. ♫
Je pense que ta méthode pour faire des souhaits est très utile.
Ce ne sont pas les souhaits.
Je pense que c'est grâce à ta persévérance que nous avons de bons résultats.
Non, je ne pense pas que ce soit seulement grâce à mon travail acharné et à ma persévérance.
C'est aussi grâce à toi.
Merci d'être resté avec moi tout ce temps.
Le fils de tante Jing : +1806457162.
Tante Jing.
Je n'en veux pas.
Tante Jing, votre belle-fille a dit
que vous aviez manqué énormément à votre fils durant toutes ces années.
Il a seulement trop de fierté.
Oui.
Ça fait tellement longtemps que vous ne vous êtes pas parlé. Vous devez sans doute avoir envie d'entendre sa voix.
Je vais vous aider à passer l'appel.
Allô ? Madame Lee ?
Pouvez-vous patienter un instant ?
Tante Jing.
Vous pouvez parler.
Maman, maman.
Est-ce que vous m'entendez ?
Ah Wei vient juste d'embarquer pour un voyage d'affaire.
Je ne vous avez pas prévenu ?
Ne gaspillez pas votre argent pour cet appel téléphonique.
Maman, attendez une seconde.
Bébé, viens ici.
Bébé, viens ici et dis coucou à ta grand-mère !
Il ressemble à Ah Wei ?
Comme Ah Wei ?
Maman,
quand Ah Wei rentrera à la maison, je lui dirai de t'appeler aussitôt.
Pas la peine.
Son travail est plus important.
Mademoiselle Tao, je suis désolée
de vous avoir fait venir ici tous les deux tant de fois.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas tourné de publicités.
Je n'ai plus le cœur à ça.
J'ai peur de ne plus savoir tourner
et de vous décevoir tous les deux.
En fait, si je suis venue vous trouver
c'est à cause de mon frère.
Mais, nous respecterons vos souhaits.
J’espère que vous et votre fils pourriez vous réconcilier.
Alors, nous allons vous laisser.
Très bien. Nous y allons alors.
S'il vous plaît, prenez soin de vous, ma tante.
Attendez.
Votre nom est Tao ?
Tao Le Yuan était-il votre grand frère ?
Oui, vous vous souvenez encore de mon frère ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Le Yuan et ses amis
étaient vraiment un groupe adorable.
Je me souviens aussi qu'une année pendant que mon frère filmait avec vous une publicité,
le tournage était très animé avec plein de bonheur et de chaleur.
Tout le monde, venez manger des boulettes !
Soyez prudent ! C'est chaud !
-Tante Jing ! - Oui ?
Les boulettes que vous avez faites étaient extrêmement bonnes.
OZ vous prend beaucoup de temps. Je vous en remercie.
Le Yuan,
je tourne des publicités depuis de nombreuses années.
J'ai rencontré de nombreux réalisateurs, mais travailler avec toi a été la fois
où je me suis sentie la plus heureuse et ce qui m'a le plus touchée.
Tante Jing, les boulettes que vous avez faites sont vraiment délicieuses !
Tu es une bonne fille.
Petite fille, ton frère est le réalisateur le plus impressionnant que je n'ai jamais rencontré.
Je suis d'accord !
Tu le sais aussi ?
Mangez-en plus, d'accord ?
Petite sœur. Alors vous êtes venue me trouver
à cause de votre frère ?
Comment va Le Yuan ?
Ne soyez pas triste.
Je vais vous aider.
Vraiment ?
Je n'ai pas vu de jeunes aussi enthousiastes que vous depuis bien longtemps.
Je vais vous aider.
Merci, tante Jing !
Merci !
Tante Jing a enfin promis de nous aider.
Pourquoi parais-tu si triste quand même ?
Quand je me rappelle que tante Jing n'a pas réussi à parler à son fils,
je me sens très triste.
Tante Jing est tellement intentionnée envers nous.
Mais vu l'appel téléphonique de tout à l'heure,
je pense que son fils est vraiment parti en voyage d'affaire soudainement.
Je pense qu'il y a encore espoir.
Je dois continuer à m'occuper de ça
jusqu'à ce que tante Jing puisse renouer avec son fils.
Un souhait ?
Faisons tous les deux un souhait pour tante Jing.
Un.
Deux.
Quatre.
et à persévérer vers l'avant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Ensemble.
Uh oh ! J'ai pris le mauvais portefeuille.
Xiao Lu n'a pas d'argent sur lui ?
Aujourd'hui, tante Jing a décidé de tourner la publicité,
alors nous devrions fêter ça. Je vais te payer ta boisson.
Merci.
Il est difficile d'imaginer que Xiao Lu est encore plus pauvre que moi.
Allons-y.
L'aménagement commence demain. Donc, vous devez tous être plus concentrés.
Je dois travailler le script aujourd'hui donc je vais partir en premier.
Courage à tous.
Frère Leo.
Il y a un problème ?
Pour tout dire...
Xu Mi Bao a terminé son toilettage.
Peux-tu m'emmener pour aller le chercher sur ta route ?
Je ne pense pas que ce soit vraiment sur " ma route ".
C'est sur " ma route ". Je vais t'emmener chercher Xu Mi Bao.
En quoi ça te concerne ?
N'as-tu trouvé aucune fille aujourd'hui ?
La plus belle fille que j'ai vu aujourd'hui
c'est toi.
Vous les gars, ne travaillez pas trop tard. Bye.
Eh, attends-moi !
Hé ! Tu oublies ton sac ! Je vais avec toi !
La publicité tant attendue est enfin sur le point d'être filmée.
Es-tu nerveuse ?
Non, je suis vraiment impatiente d'y être.
C'est super.
Je peux enfin lui prouver.
Prouver à qui ?
Lu Tian Xing !
Vous, l'idiot, le mec méchant.
Je vais vous montrer clairement que mon OZ n'est pas quelque chose avec quoi vous pouvez jouer.
De quel droit me rabaissez-vous ?
Vous pensez que vous êtes vraiment génial .
Ouais, j'aime juste pleurer !
Et alors ?
En fait... en plus de mon frère
je devrais probablement remercier également ce crétin de Lu Tian Xing.
Hein ? Pourquoi ?
Il me semble que tu le détestes vraiment.
Bien qu'il me rabaisse,
et que chaque fois que l'on se voit, il dit des choses méchantes sur moi...
Mais, c'est bizarre.
Plus il me défie, plus je gagne en force.
Plus je veux réussir.
Pour cela, je ne peux pas perdre. Nous devons absolument mieux faire.
Pour que ce crétin sache que je ne suis pas une mauviette.
Moi, Tao Le Si, doit à Monsieur Lu Tian Xing la somme exacte de 200 000 $. Je les rembourserai en 4 versements.
Tao Le Si.
Mauvais homme, hein ?
Plus il y a de défis, plus elle a de force ?
Voyons voir comment je vais t'attaquer.
Jeune maître !
Majordome Fu, ne peux-tu pas me prévenir la prochaine fois ?
Depuis que vous aidez mademoiselle Tao de OZ,
vous avez commencé à sourire de nouveau.
Qu'entends-tu pas là ?
Qu'est-ce que ton sourire étrange veut bien dire aussi ?
Hé. Tu ne fais que sourire et ne pas parler ?
C'est l'heure de déjeuner.
Maman, bonjour.
Bonjour, Tao Zi.
- Ça sent bon. - Prend ce que tu veux.
Du pain à la vapeur.
Ici.
- Maman. - Quoi ?
Peux-tu m'aider à préparer un autre petit déjeuner ?
Je veux en donner un à manger à Xiao Lu.
Bien sûr que je vais t'aider.
C'est vraiment bon.
Comment se fait-il que j'ai l'impression que tu traites Xiao Lu exceptionnellement bien ?
Maman, tu ne sais pas...
Xiao Lu n'a pas d'argent dans son portefeuille.
Il n'a aucun argent sur lui, mais il est bien trop gêné pour le dire.
Il a tellement aidé OZ et on lui donne seulement un tout petit salaire.
Donc, au moins, nous devrions lui donner de bonnes choses à manger.
D'accord.
Alors, je vous laisse tout faire. Merci.
Maître, avez-vous réussi à prendre contact avec eux ?
Non.
J'ai l'impression que vous êtes plus occupé pendant vos vacances que quand vous travailliez.
Pourquoi tu souris comme ça ? Pourquoi ton sourire est si étrange ?
Puisque vous êtes si occupé,
mangez beaucoup pour avoir de l'énergie.
Xiao Lu, voilà ton déjeuner.
C'est pour toi.
A part les nouilles sautées, ma mère est aussi très douée pour préparer le petit déjeuner.
Tu ne dois plus te préoccuper pour la nourriture à partir de maintenant. D'accord ?
Mais, je...
Stop. Je m'occupe de tout.
Viens manger le petit déjeuner.
Tu pourras travailler une fois fini de manger.
D'accord.
Oh non !
Que est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié de prendre la prise d'alimentation pour la machine.
Aiyo ! Je t'ai même rappelé avant qu'on partes.
Mais tu t'es seulement souvenue de prendre le petit déjeuner.
D'accord, les gars préparez vous en premier. Je vais y retourner pour la prendre.
Je l'ai prise !
Mangeons ensemble.
Que est-ce qu'on a aujourd'hui ?
Des petits pains.
Tu vas bien ?
Tu t'es fait mal ?
Je vais bien.
Allez. Aide-nous un peu. On doit filmer bientôt. Es-tu obligée d'être si maladroite ?
Tu t'es fait mal ?
Cette fille... Elle doit sûrement penser qu'elle a besoin d'un peu de chocs électriques.
Regarde-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Une prise.
Puant, diabolique, Lu Tian Xing.
Que est-ce que vous voulez ?
Est-ce l'attitude correcte pour parler à ton prêteur (créancier) ?
Bon, viens me voir à l'endroit habituel dans 10 minutes.
Quel endroit habituel ?
Tu es vraiment bête.
Le restaurant de la dernière fois, idiote.
Eh, vous !
Vous quoi ? Bye.
C'est quoi cette attitude ?
Ça ne va pas aller. Je dois tout clarifier avec lui.
Mademoiselle, avez-vous fait une réservation ?
Il n'y en a pas besoin. Je cherche quelqu'un.
D'accord. Allez-y.
Pourrais-je vous demander pourquoi vous vouliez me voir ?
Assieds-toi.
Où est ma montre ?
Ta montre ?
Cette montre était trop vieille.
Elle ne correspond pas à mon style quand je la porte.
Si vous n'allez pas la porter, retournez-la moi.
J'ai oublié de te dire.
J'ai un ami qui adore ce genre de montres, alors je l'ai lui vendue.
Vendue ?!
Pourquoi avez-vous vendu ma montre ?
Parce que j'avais l'impression que tu n'arriverais pas à me rendre l'argent.
Cette montre était vraiment importante pour moi.
J'ai vraiment besoin de la récupérer.
Ça, c'est ton problème.
Eh ! N'abusez pas !
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Je me rappelle que t'aimais vraiment pleurer.
Laisse-moi te poser un question.
Est-ce que OZ sera dans les temps pour produire le film ?
Ça concerne ma compagnie. Je n'a pas besoin de te répondre.
Tu n'a pas la capacité d'accomplir ton travail.
Pas de capacité d'accomplir ton travail
Pas de capacité pour gagner de l'argent veut dire pas de capacité pour me rendre l'argent.
Si tu n'es pas capable de me rendre l'argent, tu ne vas pas récupérer ta montre.
Donc,
tu es obligée de répondre à cette question.
OZ...
Est-ce que OZ est capable de produire le film dans les temps ?
Bien sûr qu'on va produire le film à temps. En plus, on va satisfaire le client.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
Mais,
quand je te regarde, tu donnes l'impression d'une personne qui
aime pleurer et qui est très maladroite.
Comment devrais-je te décrire ?
Ah ! Inutile !
Remettre la compagnie dans les mains
d'une personne inutile
me fait me sentir anxieux.
Que dites-vous ?
J'ai dit : " Tu aimes pleurer et tu es maladroite."
Et...
Vous êtes pas obligé de le répéter !
J'ai crû comprendre que tu n'avais pas bien entendu.
Je vous ai très clairement entendu, Lu Tian Xing.
Laissez-moi vous dire une chose !
Je vais remettre le film à temps et m'assurer que le client soit satisfait !
Ce sont des paroles en l'air.
Je vais vraiment le faire !
Et s'il vous plaît prenez responsabilité pour ma montre.
Si vous ne pouvez pas la récupérer, je ne vais jamais vous pardonner.
Je vais t'attendre.
Lu Tian Xing.
On se rencontre à nouveau.
Que est-ce que tu regardes ?
Tout va bien ? Les fruits sont bons ?
Tao Zi, tu vas bien? Où es-tu allée ?
Je dois travailler dur.
Je vais battre Lu Tian Xing ! Je vais vaincre l'entreprise Tian Ji !
Ne parle plus jamais de lui.
Est-ce que son interrupteur est défectueux ?
Officiellement, le tournage commence demain.
Tao Zi, distribue leurs missions à tout le monde.
Miao Miao.
- Les habits pour les acteurs sont à la compagnie. Vas-y plus tôt et ramène-les demain. Huan Huan.
Roger.
Avant de partir, contrôle l'équipement du tournage encore une fois.
Où est Xiao Lu ?
Il vient de sortir.
Je vais aller le chercher.
Huan Huan, tu n'arrêtes pas d'appeler.
Beaucoup trop de fois.
Xiao Lu.
Que est-ce que tu fais ?
Rien, je suis juste sorti prendre l'air.
Dépêche-toi et rentres, je dois te parler du travail de demain avant qu'on parte.
D'accord.
Prends ça pour l'instant.
Fais attention.
Merci de m'aider à déplacer ces boîtes.
Pas de problème.
Ça va ?
Je vas bien.
J'ai juste faim, c'est pour ça que mes jambes tremblent un peu.
Nous étions occupés toute la journée, je n'ai pas eu le temps de manger.
Et maintenant, il fait de nouveau jour.
C'est vrai, maintenant que tu en parles. J'ai aussi un peu faim.
Allons manger à la maison.
Alors sois prudente sur la route.
Je veux dire, allons manger à la maison ensemble.
Oh, nous.
Il n'y a pas besoin, c'est bon.
Quand tu rentres chez toi, probablement tu manges des nouilles tout seul. Viens manger chez moi.
Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
Je vais dire à ma mère de ne pas te tuer et de ne pas te faire mal.
Détends-toi. On y va.
C'est Leo. Je vais répondre.
Leo.
Tu vas passer à la compagnie ?
On doit réimprimer les scénarios? D'accord. Je vais t'attendre.
Allô, Majordome Fu.
Je vais probablement déjeuner chez la famille Tao.
Viens me chercher là-bas.
D'accord. J'ai compris.
Maître,
je vais vous attendre dans le parc d'à côté.
D'accord.
Tu es Ah Fu.
Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
Tant d'années sont passées.
Pourquoi tu ne donnais aucune nouvelle ?
Majordome Fu vient de dire qu'il va attendre le Maître à la clinique des arts martiaux.
Deux grands yeux. Sérieusement ?
es-tu fatigué ?
Non.
Comment ça se fait qu'elle soit là ?
Quand j'étais un interne, je restais debout jusqu'à très tard.
Alors pourquoi ne pas courir 10 tours autour du parc ?
Tu rigoles, non ?
Frère Tian Xing !
Devrais-je courir ?
Où bien tu veux faire un salto arrière ?
Salto arrière ? Il n'y a pas moyen.
Si on va à la maison maintenant, on sera juste à temps pour le petit déjeuner spécial de maman Tao.
Après avoir mangé, repose toi bien, pour qu'après on puisse travailler assidûment.
Frère Tian Xing !
Tu m'as tellement manquée !
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Mademoiselle, vous m'avez vraiment pris pour quelqu'un d'autre.
Comment est-ce possible ?
Tu as la même odeur que frère Tian Xing.
c'est vraiment la fausse personne.
Ce n'est vraiment pas Lu Tian Xing. C'est un nouvel employé de notre compagnie.
Exactement.
Je me suis trompée de personne ?
Comment est-ce possible ?
- Je ne suis vraiment pas... - Mademoiselle Huan Huan !
Mademoiselle Huan Huan, que faites vous ici toute seule ?
Où est Steven ?
Je t'ai suivi pour voir frère Tian Xing.
Oh, le Maître est allé là-bas pour acheter du pain.
En ce moment, il est déjà probablement...
retourné dans la voiture.
Menteur.
Ce n'est pas votre frère Tian Xing.
Si vous n'y croyez vraiment pas, vous pouvez aller à la voiture pour voir.
Oui.
Allez contrôler la voiture, il est probablement là-bas.
Si vous voulez voir le Maître, je peux vous amener le voir.
Euh... D'accord.
Par ici s'il vous plaît.
Au revoir ! Prenez votre temps.
On me confond souvent ces derniers temps.
Je connais un très bon endroit qui vend du thé par ici. J'y vais en acheter tout de suite !
Hé... Xiao Lu !
Y a t-il un endroit qui vend du thé par ici ?
Non.
C'est ici.
Où est Tian XIng ?
Il est peut-être encore dans la boulangerie.
Je vais vous y emmener.
Majordome Fu, qui était cette personne ?
Il ressemble beaucoup à Tian Xing. Vous le connaissez ?
Je le connais.
Si ce n'est pas Tian XIng alors pourquoi il a l'odeur de Tian XIng ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Le pain !
Parce qu'il pourrait simplement utiliser la même marque de savon.
- Hein ? - Hum. Oncle Fu !
- Tian Xing ! - Oh, vous avez acheté le pain.
Laisse-moi te dire. J'ai vu quelqu'un qui te ressemble beaucoup aujourd'hui !
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Tu me manques. Je veux me promener avec toi.
- Non. - Alors allons acheter du pain.
- Non. - Alors rentrons et regardons la télévision.
- Non. - Alors...
J'ai dit non.
Miss Huan Huan, je vais ramener le jeune maître à la maison.
Tu n'as pas une publicité à filmer demain ?
Si.
Tu ne seras belle que si tu dors tôt.
D'accord.
- Alors, Tian Xing... - Bye bye.
Je veux aussi monter dans ta voiture.
Pourquoi Huan Huan est-elle venue ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a sûrement dû me suivre.
Te suivre ?
N'est-tu pas un professionnel ? Comment n'as-tu pas remarqué qu'elle te suivait ?
Je pensais à autre chose.
Distrait ?
Eh, tu pensais à quoi ?
Rien. Juste quelques pensées aléatoires.
C'était si proche.
Oui. Maintenant Huan Huan sait que Xiao Lu existe.
Jeune maître, ne vous inquiétez pas.
Mlle Huan Huan n'est pas très attentive. Elle n'a pas remarqué quoi que ce soit.
C'est vrai. Si même Huan Huan peut le remarquer, mon déguisement serait trop mauvais.
Il devrait être bientôt de retour. Attendons un peu plus.
Bonjour ! Tao Le Si.
Euh...Bonjour.
- Tu habites pas loin ? - Mhm.
La clinique d'arts martiaux là-bas est ma maison.
Qui aurait pensé que j'ai une fan dont la famille dirige une clinique d'arts martiaux ?
- Mademoiselle, excusez-moi. - Mademoiselle ?
Quel mademoiselle ? Je suis Li Huan Huan. Vous ne connaissez pas Li Huan Huan ?
Oh je suis désolé, Mlle Huan Huan.
Vous...
Vous êtes le Directeur Leo !
Récemment j'allais aller à l'un de vos casting. Mais je devais célébrer l'anniversaire de frère Tian Xing, donc je n'ai pas pu.
Plus tard, mon frère n'arrêtait pas de dire que j'ai raté une très bonne occasion.
Mon frère et Steven les deux vous ont beaucoup complimenté. Ils ont dit que vous êtes très doué.
Merci.
Autre que Tian Xing, je complimente rarement d'autres personnes.
Euh... Xiao Lu devrait être de retour maintenant non ? Pourquoi est-il si long ?
Ah c'est vrai. Où est Xiao Lu ?
Quelle petite biche ? Quelle biche ? ( " Xiao Lu " est un homonyme de " petite biche " en chinois)
Vous avec une biche ? Où est la biche ? Quelle sorte de biche ?
Clinique d'arts martiaux Tao Ran.
Mère.
Père Tao, bonjour.
Mes pauvres. Vous avez travaillé dur.
Où Xiao Lu est-il parti acheter du thé ? Il prend beaucoup de temps..
Je vais l'appeler.
Aiyo. Pourquoi vous souciez-vous ? Il est grand. Il ne va pas disparaître dans les airs.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose à la maison j'ai du rentrer. Je vais vous acheter du thé un autre jour.
P.S : Ne vous inquiétez pas pour moi.
Xiao Lu ne va plus venir.
Alors, nous allons prendre notre petit déjeuné.
Tu ne sens pas que Tao Zi traite Xiao Lu exceptionnellement bien ?
Elle m'a même dit de faire un petit déjeuné supplémentaire pour Xiao Lu.
Non. Tao Zi traite tout le monde aussi bien.
Leo, écoute-moi.
Quand un rival romantique apparaît,
tu ne peux pas continuer à agir comme un frère bienveillant envers Tao Zi.
Révèle ton esprit viril, et bats-toi pour ce que tu veux. Laisse moi te le dire.
À l'époque, quand Xiu Lan n'avait que de 16 ans.
J'ai totalement aplati tous mes concurrents.
C'est ainsi qu'elle est devenue Maman Tao aujourd'hui.
Bonne chance.
Viens. Allons manger.
Imbécile.
Lorsque nous serons dans l'action dans peu de temps, filme d'abord l’extérieur,
et utilise ensuite un mouvement circulaire. Ensuite déplacez vous lentement par vers là-bas,
et pousse le ensuite lentement en arrière ici. Comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In love with me @ Viki
Tante Jing, vous allez bien ?
Je vais bien.
Est-ce que le script est bien ?
Je repense au moment où Ah Wei était encore à la maison.
La porte s'ouvre soudainement, on entend le son de " Maman, je suis de retour ".
Bien, préparons nous à filmer.
Tante Jing, nous allons commencer.
D'accord.
Je vais vous tenir ça.
OK. 3, 2, 1 Action !
Mouvement circulaire.
La porte s'ouvre. Le fils entre.
Maman, je suis rentré.
Tante Jing, vous devez regarder à la porte. Votre fils est ici.
Ok. Pas de problème.
Frère Léo. Pouvons-nous nous arrêter un peu ?
Laissons Tante Jing calmer ses émotions.
Très bien. Reposons-nous un peu.
Reposons-nous pour un moment.
Je suis vraiment désolée.
Je retarde votre tournage. J'irais bien immédiatement.
Tante Jing, prenons-le juste lentement. Ce n'est rien.
Je peux le faire. Nous pouvons commencer.
Merci.
Je suis vraiment inquiète à propos de Tante Jing.
Je commence à penser que je la force.
Mais non. Ne pense pas comme ça.
Tante Jiang était toujours toute seule.
Elle a finalement pris contact avec son fils et sa belle-fille,
mais ils n'ont pu que discuter par téléphone.
Elle ne peut même pas voir son petit-fils.
Si ce n'était pas à cause de moi, Tante Jing serait en paix
et n'aurait pas à penser à de telles choses bouleversantes.
Peut-être que nos efforts aboutiront à un bon résultat.
Essayons de nouveau alors.
Oh, excusez-moi ! Essayons encore.
Aller.
3, 2, 1. Action !
Mouvement circulaire.
La porte s'ouvre. Le fils entre.
Maman. Je suis rentré.
Tante Jing !
3, 2, 1. Action !
Maman. Je suis rentré.
Tante Jing ! Tante Jing !
Tante Jing ! Faites attention.
Soyez prudent. Apportez de l'eau.
Tante Jing ! Tante Jing !
Ne vous inquiétez pas. Emmenons d'abord Tante Jing à l'hôpital.
D'accord, allons-y.
Attention.
Comment va t-elle ? Nous y serons dans quelques minutes.
Tante Jing est trop solitaire et sa famille lui manque trop.
C'est vrai. C'est pourquoi elle n'a pas pu le supporter davantage.
Quoi qu'il arrive, je dois accompagner Tante Jing régulièrement à l'avenir
et pas la laisser être seule.
Ne t'inquiéte pas. J'irai avec toi à l'avenir.
Ce sera mieux si Tante Jing ne vivait pas seule.
♫ Je ne te corresponds pas, et je ne peux pas m'habituer à toi. ♫
♫ Dans ton monde, rien n'est indispensable. ♫
♫ Alors pas étonnant que je suis juste ton ♫
Vous êtes réveillée.
Vous m'avez tenue compagnie tout ce temps ?
Tante, le docteur a dit que vous aviez trop peu mangé récemment,
et vous avez eu aussi beaucoup de stress. C'est pourquoi vous vous êtes évanouie.
Vous devrez prendre beaucoup de nutriments à l'avenir. Vous irez bien.
Je suis désolée. Je vous ai causé du soucis.
Le bonheur est d'avoir des gens qui se soucient de vous.
A partir de maintenant, vous faites partie de ma famille.
A partir de maintenant, je serai à vos côtés et prendrai soins de vous. Donc, vous ne serez pas seule.
Vous êtes vraiment une bonne enfant.
Si à l'époque,
et compris l'importance d'être avec ma famille,
Ah Wei n'aurait pas choisi de me quitter.
Je suis une mère célibataire.
J'ai pensé que si je gagnais beaucoup d'argent
et envoyais Ah Wei étudier à l'étranger et vivre une bonne vie,
ce serait le mieux que je puisse lui donner.
Mais je n'ai jamais pensé
que la chose dont Ah Wei avait le plus besoin
était l'amour d'une mère. C'est mon amour.
Je me rappelle une fois
quand je suis rentrée du travail très tard.
Je me suis soudainement souvenue
que l'anniversaire de Ah Wei venait juste de passer.
J'avais fait plein de plats qu'il aimait.
J'ai attendu si longtemps
que les plats avaient déjà refroidis.
Ah Wei n'est pas revenu.
Plus tard, j'ai trouvé une lettre qu'il a laissé dans ma chambre.
Il disait qu'il
ne retournerait jamais chez sa mère.
Tante, ne soyez pas triste.
Après toutes ces années, je suis sûr que Ah Wei est passé par-dessus ça.
Vraiment ?
C'est Leo.
Leo est préoccupé par votre état.
Donc ils vont tous venir vous voir.
Ils sont toujours sur scène ?
Je dois y retourner et terminer le tournage.
Hé Tante Jing, attendons la fin de l'IV d'abord.
Oui. Votre santé est plus importante. Ne vous précipitez pas, d'accord ?
D'accord.
Dîtes-leur de
ne pas se déranger pour venir.
Quand c'est fait,
je finirai de tourner.
D'accord.
Désolée, Tante Jing.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû vous forcer.
Petite idiote, c'est moi qui voulais le faire.
Ne te blâme pas, compris ?
Tante Jing, Xiao Lu a dit qu'il m'accompagnerai
pour vous rendre visite régulièrement. Donc vous ne serez pas seule.
Mmh, je peux aussi rapporter votre nourriture préférée.
Pour être capable de rencontrer des gens aussi chaleureux que vous,
je me sens si bénie.
Tout le monde, Tante Jing est de retour.
Tante Jing, bon retour.
Finissons le travail ensemble.
Prenons-le comme la plus importante expérience entre nous.
Bien. Soyez prêts ! Nous commençons dans 15 minutes.
Tante Jing, allez devant et attendez un peu.
3, 2, 1. Action !
Mouvement circulaire.
Portes ouvertes, le fils entre.
Coupez ! Qui sonne à la porte ?
Je vais ouvrir. Tenez ça pour moi.
Coupez ! Qui sonne la cloche ?
Je vais ouvrir la porte. Tenez ça pour moi.
Maman, je suis de retour.
Ah Wei.
Xiao Yi !
Maman...
- Ah Wei ! - Maman !
Maman, je suis désolé.
Je ne t'ai pas accompagnée pendant toutes ces années.
Je pensais que jamais plus tu ne t'inquiéterais pour moi.
Comment pourrais-je ? Maman, désolé. Je suis désolé.
Tu m'as tellement manquée.
Tant que tu es de retour, ça va.
Chérie, viens.
Mon petit fils. Appelle-moi grand mère. Grand-mère.
Laisse-moi te porter.
Je peux finalement te voir.
Appelle-la grand-mère.
Désolé de vous déranger.
Je suis le directeur. J'ai une idée. Je ne sais pas si vous voulez nous aider à la filmer.
Parce que, je sais que vous ne vous êtes pas vus depuis plus de dix ans.
Et aujourd'hui, c'est la première pub de Tante Jing
depuis plus de dix ans.
C'est un jour spécial.
Je ne sais pas si vous êtes prêts
à nous laisser filmer votre vraie histoire
avec vos vrais émotions.
En réalité, Xiao Lu nous en a déjà parlé.
En réalité, ce que j'essaye de dire est que
si Ah Wei est revenu à temps aujourd'hui,
nous pourrions filmer les retrouvailles de sa famille.
Désolé. J'ai pris cette décision seul. J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Bien sûr qu'on ne t'en veut pas !
Directeur.
Si ça ne vous dérange pas que nous ne sommes pas des acteurs professionnels,
Moi aussi. Dans le futur, je voudrais regarder cette publicité avec maman
pour me souvenir de ce jour.
C'est bien. Merci !
Miao Miao. Emmène-les au maquillage.
Oh, venez par ici s'il vous plaît.
Tout le monde ! Nous commençons à filmer dans 30 minutes !
Alors nous allons nous préparer.
- Par ici, s'il vous plaît. - Oh, d'accord. Merci.
Ne me filme pas ! Je suis moche !
- Non, tu ne l'es pas ! - Si, je le suis.
Tante Jing, félicitations.
Merci.
Reposez-vous un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love With Me @ Viki
Maman !
Ah Wei !
Maman !
Je pensais que tu m'ignorerais pour toujours.
Maman, je suis désolé.
Je n'ai pas été à tes côtés pendant toutes ces années.
Je suis désolé.
Tant que tu es de retour, c'est suffisant.
Maman.
Appelle grand-mère.
Mon petit fils !
Hé, ça commence !
Oui.
Mi Bao.
Aiyo, tu es assis à ma place !
Assieds-toi autre part !
Pourquoi tu me pousses ?
Si bruyant. Fait attention. Je peux demander à Mi Bao de te mordre.
En réalité, je ne pense pas qu'il puisse mordre quelqu'un puisqu'il est stupide.
C'est vrai, je pense pareil.
Xiao Lu connait Xu Mi Bao il y a peu de temps, mais c'est celui qui le comprend le mieux.
C'est vrai... Quoique Xiao Lu dise,
tu seras d'accord avec lui.
Tais-toi !
Ça commence.
A qui tient tante Jing ?
C'était un simple souvenir.
Nous ne vous aidons pas simplement à trouver une maison.
Nous vous aidons à continuer de créer de nouveaux souvenirs de votre famille.
Jia He Realty.
C'est le sentiment que j'ai eu lorsque j'étais enfant
quand je regardais les publicités d'OZ.
Frère Leo, vous êtes génial.
C'est vous, incluant Xiao Lu, Tao Zi,
Miao Miao, et Jia Gai Xian.
Notre équipe ne serait rien sans chacun de nous.
Aussi, ce qu'on a filmé n'est pas qu'une publicité.
Nous avons filmé la vie telle que nous la connaissons.
C'est une bonne chose que le patron soit persistent,
de cette façon nous avons pu avoir tout ce que nous avons aujourd'hui.
Avant, je voulais persuader le patron d'abandonner.
Mais le résultat prouve qu'elle a raison.
Aiyo. Que faîtes-vous ?
Allô ?
OZ. Allô .
Allô ? C'est Leo.
- Ton Téléphone. - Oh.
Allô ? Bonjour.
C'est moi. Je suis Tao Le Si.
Est-ce que quelque chose est arrivé à Tao Zi ?
Je m'en fiche. Je dois trouver Tao Zi !
- Hé ! Maman de Tao ! - Ne m'arrête pas. Je dois trouver Tao Zi !
Avez-vous vu Tao Zi ? S'est-elle arrêtée ici aujourd'hui ?
Je suis désolé, mais avez-vous vu cette fille ?
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Connaissez-vous le sentiment quand vous perdez une personne proche ?
Ce sentiment vous suivra toujours.
♫ Ma maison est dans la rue d'à côté. ♫ ♫ Que m'arrive t-il ? Comment ai-je pu prendre le mauvais chemin ? ♫
♫ Combien de temps cela fait depuis Noël ? Je vis encore au temps de Noël. “ Joyeuse St Valentin ”. ♫
♫ A la fin des cieux ouverts et des vastes mers, si je peux enfin passer à travers la colline en pente, ♫
♫ Embrasse-moi comme un ami même si je ne suis plus moi. ♫
♫ Juste écouter cette chanson rend mes yeux rouges. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Ce n'est sûrement pas moi. ♫
♫ Dès que je pense à toi, mon cœur me fait mal. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Je ne suis pas si faible. ♫
♫ Après l'amour je devrais devenir plus mature. ♫
♫ Une paisible séparation devrait être une récompense. ♫
♫ Pourquoi s'accrocher aux souvenirs ? ♫
♫ Ce type de personne qui ne peut pas perdre quelqu'un ♫
♫ n'est pas moi. Ce n'est pas moi. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Pas moi. ♫